- Não deixe ninguém ver. - Entendido.
Vamos nessa, filho da puta.
Vamos.
Equipe Creepysubs Apresenta
LEGENDA Vahainen
Meu Deus.
Ele é meio deformado.
Não pode dizer isso. Ele esteve num incêndio.
- Esteve? - Sim, esteve.
O incêndio deixou ele bem engraçado.
Este garoto parece uma rosquinha.
Do que está falando?
Esse aqui parece uma escultura de gelo.
Ela sempre me lembrou de uma mochila.
Sempre.
Jasmine Stamford. Pegaria?
Acho que sim.
Ela quebraria seu pau. E ela?
Provavelmente.
Mas ela é loira, eu não...
Não curte loiras?
- Desde quando não curte loiras? - Não sei.
Não sei mais o que quero. Espera um pouco.
Todos concordam que Srta. Barron é bem gostosa.
Sra. Barron!
- Ela é sensacional. - Sexy pra caralho.
Não deviam deixar ela ser professora.
E ela?
Allison Bannister.
Obviamente.
- Qualquer hora ou lugar. - Qualquer lugar?
Qualquer lugar.
Comeria ela no show de talentos.
- Que nojo. - No palco, na frente de todos.
Aí sim! Não faria isso?
- No show de talentos? - É.
Não...
Obviamente... Allison é muito fofa.
Sabemos disso, certo? E ela é bem legal.
Mas conhecemos ela. Não podemos falar isso.
Sei lá.
- Eu gosto dela. - Também gosto dela.
É exatamente o que eu disse. Conhecemos ela.
E às vezes saio com ela. É esquisito falar disso.
Você sai com ela?
Sim, em grupo. Na escola.
Como na aula de História.
Tem alguma bebida?
Sim, Coca-Cola descafeinada.
Bem...
Odeio essa porra de inverno.
É fatigante fazer qualquer coisa.
"Fatigante"? O que você é, um avô?
O frio é debilitante. É horrível, machuca meu rosto.
Não sei. O Natal é demais.
Fica bem bonito quando neva.
- Fica bonito? - Sim, fica.
Beleza, mãe. Vamos sair um pouco.
Voltarei para o jantar. Eu te amo. Tchau.
Tchau.
Sabe quando está em velocidade máxima
e os freios não funcionam mais?
Não. Não tenho velocidade máxima.
Meu poder não tem limites e não para de aumentar.
Aliens têm sentimento?
Não ligo se eles têm sentimentos.
O Surfista Prateado é o mais solitário da galáxia.
Sei lá...
O Justiceiro é bem perturbado.
Não faz ideia do que está falando.
Nem comece com essa merda de Justiceiro.
Merda. É o Daryl?
Deixe ele em paz.
- E aí, seus mama rola! - Vai encarar?
- Oi. - Sou Josh.
Não é da nossa escola?
Não. Callaway Middle. Vai, Cougars!
Você é irmão caçula da Carol?
- Sim, sou Charlie. - Certo. Carol Barth.
- Sei quem é Carol. - Todos conhecem Peitão.
- Qual é, cara. - Barth Peitão.
- Você adora. - Meu Deus, para.
Está com cheiro de caixa de gato.
São cebolas picadas.
O que vai levar? Maneiro.
Refri de melão? Parece nojento.
Não fabricariam se fosse nojento.
Fazem coisas nojentas toda hora. Picles são nojentos.
- Não são. - Eu curto picles.
O que acha daquilo?
Está ali há muito tempo.
Lula seca? Caralho!
- Que nojeira. - Alguém come isso.
- Ninguém come essa merda. - Vamos levar.
- Sim! - Valeu.
Porra!
Lula.
- Lula. - Quero ver você comer.
Lula.
Lula. Vamos!
Lula.
Meu Deus!
Maravilha.
Me dá isso. Vou experimentar.
Vocês são loucos.
- Sério? Meu Deus! - Não coma!
Meu Deus! É horrível, não é?
Não é horrível.
Mas não são Skittles também.
Não é Skittles.
Skittles é bom pra caralho.
Que se foda essa porra.
Caralho! Que nojeira. Meu Deus!
Ultimamente tenho pensado sobre mãos.
O que caralhos está pensando sobre mãos?
Se eu perdesse uma ou as duas mãos,
que tipo de prótese de mão eu usaria.
Se eu perdesse uma, usaria um gancho.
- Um gancho. - Igual em Peter Pan?
Por que só isso? Há vários tipos diferentes.
Poderia ter uma mão quente que assa bifes.
Uma mão quente não serviria para nada.
Poderia ter mãos de isqueiro. Queimar a porra toda.
- Por que a ponte está fechada? - É, que caralho.
- Não souberam? Alguém morreu. - Ninguém morreu.
- Alguém morreu? - Sim.
Não chora, Charlie. Todo mundo morre.
Não vou morrer.
Sou imortal. Tipo Highlander.
Esperem aí, filhos da puta.
Amanhã marca minha semana livre de punheta.
Por que faria isso?
Porque se esperar uma semana,
é muito bom quando volta a fazer.
Ontem meus pais alugaram aquele filme "True Lies".
E depois que foram dormir,
assisti a cena que ela faz strip repetidamente.
Bati umas duas punhetas e meia.
É um recorde? Não queremos saber.
Tentei a terceira, mas meu pau doía.
Então fui pegar gelo, mas não tinha.
Então peguei um bife.
E colocou de volta na geladeira?
Claro que não. Eu cozinhei aquela porra,
piquei, depois dormi no sofá.
Que nojo, cara.
Idiotas do caralho. É claro que coloquei de volta.
Não adianta nada. Alguém vai comer.
- Essa não é a questão. - E qual é a questão?
- Estou chegando lá. - Está chegando.
A questão é, seja gostosa.
Igual a irmã do Charlie.
- Cala boca, porra. - Ou igual a mãe do Zach.
Sim. Foi mal, Zach.
Acha que se pulasse daqui direto num barco
atravessaria o deque e afundaria ele?
Igual em um desenho animado?
Duvido.
- Meu tio fez no 4 de julho. - Não fez.
Sim, fez. Ganhou cem pratas.
Quebrou a perna escorregando num peixe.
Ficou tudo quite então.
Sim. Maior doidera que já vi.
- Eu conseguiria. - É das Forças Especiais?
- Não. - Meu tio era. Vai se foder.
Acho me sinto mal pelo Daryl. Andávamos juntos na 3ª série.
Não é culpa dele o pai ser pobre pra caralho.
- Continua sendo um babaca. - Ele não é babaca, Josh.
Ele é meio cuzão às vezes, mas não quer o mal de ninguém.
Ainda anda com ele como na escola?
Lanchamos juntos.
Ele sempre tenta pegar a Cindy Maples.
Cindy Maples é a que foi para o hospital
porque enfiou um hot-dog congelado na vagina?
- Sim, ela. - Legal.
Me passe o bong, Amber.
Merda. Josh, temos que ir.
- Josh, continue andando. - O quê?
- Viu minha putinha? - Esquece.
- O quê? - Viu minha putinha?
Josh...
Dana, a namorada dele.
Não vimos a putinha de ninguém. Estamos com pressa.
Josh, certo?
- Sim. - Como vai o Denny?
Fez o treinamento básico? Já converteram ele?
O quê?
Diga que quero vê-lo quando ele voltar.
Aposto que ele é bom em chupar pinto agora.
O irmão do Josh entrou para as Forças Navais.
- É Marinha. - O quê?
É a Marinha, porra!
- Como é? - Vai se foder!
O que foi que disse?
Cuidado, a putinha dele está aqui.
- É a porra da Marinha. - É claro que é.
Querem entrar para Marinha? Estou recrutando hoje.
Que se foda aqueles merdas. John Whitcomb também.
Que tipo de otário passa Tang no cabelo?
- Eles não valem nada. - John é legal.
Ele era, até começar andar com aqueles merdas.
Beleza, Josh. Já era.
- Não importa mais. - Sim.
Vamos, cara. Vamos por aqui.
Vamos.
É a casa dela.
Quem, Allison?
Como sabe onde ela mora?
Pegávamos o mesmo ônibus antes de mudarem o trajeto.
Ela é legal, não é?
Ela é muito legal. Podia deixar um bilhete.
"Querida Allison, tive uma ideia para o show de talentos."
Já te contei a história do tubo de cola?
Não.
Foi ano passado.
Estava na aula de Artes, sabe quando...
Quando a cola seca na tampa e não consegue abrir?
Ela estava tentando abrir, mas não conseguia.
Estava com dificuldade por alguma razão.
E eu não parava de olhar para ela.
E então do nada, a parada toda explodiu.
Encheu a mão dela de cola branca.
Ela só olhou e disse: "Ops".
Foi o momento mais erótico da minha vida.
Porque a cola é tipo esperma.
Então o tubo é tipo um pênis!
Qual é. Que porra é essa?
Não tem ninguém aqui, Josh.
O carro não está na garagem. Não tem ninguém por perto.
- Merda! - Merda!
Você me pegou.
- Oi, Josh. - Oi, Sra. Taylor.
Vai ficar para o jantar?
Não, senhora. Só vim pegar minhas coisas.
Que bom. Porque eu fiz pouco.
Meus pais querem que eu chegue cedo agora
porque minha mãe fica deprimida quando não estou lá.
Ele está mentindo. É papo furado.
- Certo. - Tchau.
- Até mais, cara. - Até.
- O que está fazendo? - Bife cubado.
O que é isso?
É bife cortado em cubos.
Você, senhor...
recebeu uma ligação.
- Por que está toda estranha? - Era uma garota.
Allison alguma coisa. O telefone está anotado.
Vou para o meu quarto um pouco.
Comeremos em 10 minutos.
- O quê? - Allison está?
- Não. - Quem é? Me passa.
- Quem é? - Oi, é o Zach.
Oi, Zach. Desculpe, meu irmão...
Não, está tudo bem. Você me ligou?
Sim, desculpe.
Tinha seu telefone daquele lance na aula da Sra. Moore,
- com os planetas. - Os planetas...
Sim A música...
- Pois é. - Sim, eu me lembro.
Sim, beleza.
Beleza.
Estou ligando porque vou dar uma festa de aniversário.
É mais tipo um rolê.
Não precisa trazer presente ou coisa do tipo.
Mas vai ser na casa da Meghan,
vamos ficar lá, assistir uns filmes...
Queria saber se você e Josh querem vir.
Ainda anda com Josh Templeton, certo?
Sim, ele acabou de sair.
- Vocês dois... - Allison, sai do telefone!
Aí sim!
Allison.
Fiz sua nota hoje. Tirou 96.
- O quê? Que maravilha! - É ótimo.
Sei que estava nervosa, mas sua nota teve um problema.
E aí?
- Cara, use seu armário. - Não.
Aquela porra de mapa que você pediu.
Merda! Esqueci...
- E aí, fodidos. - Oi, Daryl.
Vão sair depois da escola?
Sim, provavelmente.
Posso escrever "perdedor" na sua mochila?
O quê?
Que porra é essa?
Olha por onde anda, seu merdinha.
Bagel Bites é a melhor comida.
Não curto. Queima o céu da minha boca.
Porque você faz errado.
A mãe do Charlie sempre deixa a geladeira cheia disso.
Eu curto o Charlie.
Ele é esperto, a irmã dele tem peitão,
e ele sempre tem um lanchinho.
Cadê o Charlie?
Sei lá. Provavelmente chupando pinto.
Ele disse que queria sair depois.
Daryl, não sente no balcão.
Olha só esse cara.
Cadê seus pais, Josh?
Os dois trabalham...
meu irmão tem aulas práticas ou algo assim.
Então não tem ninguém aqui até 17h ou 18h.
O irmão dele é um prodígio.
Achei que tivesse um irmão mais velho.
Sim, tenho. Danny está na Marinha.
As paradas dele ainda estão aqui?
- Como assim as "paradas" dele? - Josh, as coisas dele.
Esse lugar parece assombrado.
Isso era o quarto de jogos.
Danny começou a usá-lo depois que começou no Harveys.
- Tirem os sapatos. - Está de sacanagem, cara.
Bem-vindos.
- Caralho! - Adorei esse quarto.
Esse lugar é incrível pra caralho.
Olhe todos eles. Caralho.
É uma cama d'água. Está me zoando?
Caralho.
Olha só esse rabão.
É a namorada dele? Saca só todos esses rabos.
Puta que pariu!
Caralho.
Cara...
É maconha. Posso pegar um pouco?
- Não, não pode. - Cara, eu compro de você.
Vale 100 pratas, ou mais. Você devia vender.
Não faço ideia.
- Maconha estraga? - Acho que não.
Então ele vai procurar isso quando voltar.
Talvez procure. Sei lá.
Cara, uma pontinha. Me dá uma ponta.
- Por quê? - Nunca fumei, e você?
- Não. - E você?
Sim. Uma vez, no Colorado.
Foi maneiro?
As luzes ficam fortes, e sua cabeça...
Não vai saber. Não é o bastante para notar.
- Está fora há quanto tempo? - Um ano.
Tem 8 anos de serviço, mas no Natal...
Ele não pode fumar enquanto for da Marinha.
Aqui não é o Vietnã. Ele seria expulso.
Por favor. Por favor?
- Vou pensar nisso. - Vai pensar?
- Foi o que eu disse. - Pessoal...
Devíamos pegar uma melancia
porque esses nunchaku são do caralho.
Deixe-me ver.
- Vem pegar. - Não quero levantar.
- Você é um bosta. - Vai se foder.
Pessoal.
Ele tem algo mais legal que isso.
O quão afiada é?
Não é uma espada profissional.
Não é uma espada de verdade, mas é melhor que uma de enfeite.
Costumávamos arrebentar caixinhas de leite com isso.
Podemos fazer isso?
Enche. Isso é irado!
Sim!
Aí vem ela! Filhos da puta!
- Maneiro demais. - Quer tentar?
- Sim. - Deixe Charlie tentar.
- Vamos, deixa eu tentar. - Claro.
Use isto.
Demais.
Vamos.
Porra.
Coloca ali. Como um apoio para bola.
Não sou bom no basebol.
Fique de olho.
Respire fundo.
Nossa!
O segredo é deixar a espada bem leve nas mãos.
- Está tudo bem aí? - O quê? Sim.
- O que está havendo? - Nada, não esquenta.
O que ele está fazendo? Daryl.
- Daryl, isso é maconha? - Josh.
Pegou o pacote de maconha do quarto do meu irmão?
- É um cigarro, cara. - Deixa eu ver.
- Daryl! - Deixa eu ver essa porra.
- Daryl! - Vem pegar.
- Me dê. - Vem pegar.
Não estou brincando. Não jogue fumaça na minha cara.
- Daryl, qual é... - O quê?
Se pegou o pacote, devia devolver.
Vocês são uma piada.
Piada!
Está tudo bem. Relaxa, Daryl.
- Daryl! - Josh.
Daryl, qual é.
Que merda, cara. Não faça isso.
Vão se foder.
Que porra é essa?
- Cuzão! - Dê um tempo para ele.
Ia gostar se fosse a sua casa e pegasse suas coisas?
- Relaxa. - Você não tem nada,
mora na merda de um duplex!
- Pode parar? - Filho da puta.
Relaxa.
O quê?
Zach, valeu por me chamar.
Uma pena seu namorado estar de TPM.
Dê uns tapas nele quando voltar.
- Calem a boca! - Mantenha-o na linha!
Isso é idiotice! Daryl, dê o pacote.
Porra!
Acho que por hoje já chega.
Suas coisas, cara.
Cara, relaxa. Relaxa.
- Daryl. - Daryl.
Daryl!
Pare!
O que estão fazendo? Isso é idiotice. Pare!
Isso é idiotice. Estão sendo idiotas.
- Beleza? - Por favor, parem.
Pare!
Isso não é uma boa ideia.
Josh...
Meu Deus!
- Josh, o que você... - Meu Deus!
- O que você fez?
- Que porra é essa? - Não sei...
- Que porra é essa? - Não sei! Tire!
Beleza. Vou tirar.
O que foi que você fez?
Josh, o que foi que você fez?
Beleza, vou tirar.
Não! Não tire!
Deixe aí!
Daryl.
Que merda!
Daryl!
Merda!
Porra!
Daryl!
- Ele... - Não sei.
Zach, por favor...
Foi um acidente. Acredite em mim.
Eu sei. Precisa se acalmar, tudo bem?
- Preciso que se acalme. - Zach.
Não.
Daryl. Daryl, está acordado?
Daryl.
Ele está morto?
Não posso tocar em você.
Ele está morto. Estamos fodidos.
Seu idiota do caralho.
Foi mal.
Foi mal!
Zach, o que faremos?
Não sei...
Zach!
Porra!
Precisamos ir.
- Precisamos ir, agora! - O que está fazendo?
- Precisamos ir. - O que está fazendo?
Estou cobrindo ele. Temos que cobri-lo.
- Devíamos pedir ajuda? - Ninguém vai ajudar, Josh.
Temos que enterrar o corpo.
Foi mal, Zach.
Pessoal...
Acho que devíamos esconder isso também.
E a bicicleta dele?
Eu cuido disso.
Tem certeza?
Só precisa esconder.
Está escurecendo.
Acho que não devíamos voltar tarde.
Precisa se limpar antes de ir para casa.
Obrigado.
Merda.
Oi.
Desculpe...
Dei uma passadinha. Sua mãe disse que já ia voltar.
Ela desceu para pegar Coca-Cola.
Meu Deus, está...
Eu estava de bicicleta.
Você está bem?
Oi.
Está feio.
Temos Coca-Cola descafeinada, se não tiver problema.
Aí está ele.
- Está sangrando. - Cai de bicicleta.
- Está tudo bem. - Está bem feio.
- Devia limpar. - Eu vou.
Vou...
Vou para o meu quarto um pouco.
- Tudo bem. - Com licença.
Você pode descer.
- Posso? Tudo bem. - Pode.
Fica à esquerda.
- No final. - Obrigada.
Claro.
Estava andando e passei aqui.
Devia ter ligado antes, mas não percebi que estava perto
até ver sua casa, então pensei: "É a casa do Zach,
talvez devesse gritar 'pênis' bem alto."
Ela tem razão, devia limpar.
Sim, eu vou.
Mas vou deixar assim por enquanto.
Quer que eu vá embora?
Você está bem?
Sim. Só machuquei minha mão.
Allison...
Desculpa.
Não peça desculpas.
Gostei do seu quarto.
É legal.
- Até mais. - Tchau.
Visita rápida?
Ela tem que ir para casa.
- Ela é muito fofa. - Também acho.
- Vou para cama. - Está cedo.
Estou cansado.
Vou ler, provavelmente.
- Comeu alguma coisa? - Estou bem, mãe.
- Eu te amo. - Também te amo.
Vou limpar esses cortes.
Vamos dar uma olhada.
Mãe.
- Dói? - Sim.
Pode... Desculpa.
- Isso também? - Sim, por favor.
Que merda.
Vou pegar minhas chaves.
Certo. Stephanie está aqui. Larry está aqui.
Scott com certeza está.
Greg está de corte novo. Que bom.
Richard, ali atrás.
- Emily está aqui. - Aqui.
Zach está aqui,
mas Josh Templeton não.
Certo, então é falta.
Boa.
Charlie!
Charlie. Vai pegar o ônibus pequeno?
O ônibus pequeno é para idiotas como Adam.
Isso é maldade.
- Precisamos conversar. - Não precisamos.
Sim, precisamos.
Com licença.
Já volto.
- Quem é esse otário? - Sei lá, algum idiota.
Relaxa um pouco, acalme-se.
Cala a boca um pouco, beleza?
- O quê? - Josh não veio para escola.
Então vá falar com ele.
Eu vou falar.
Devíamos alinhar a versão da história.
- Não tem história. - Mas se alguém perguntar.
Eu não lembro.
Não lembro de terça passada, por que lembraria dessa?
Provavelmente fui para casa,
fiquei sozinho até meus pais chegarem.
É o que geralmente faço durante a semana.
Certo, tudo bem.
Então por que veio correndo aqui
falar com um garoto que não conhece?
Zach. Se alguém perguntar,
não somos amigos.
Josh?
Josh!
Zach? Posso entrar?
Sim, claro.
- Como está seu... - Está bom, está melhor.
Lembra do Daryl Harper?
Vocês brincavam juntos.
Mas isso já faz muito tempo.
Por quê?
A mãe dele ligou. Ele não voltou para casa ontem.
Nem esteve em casa.
Viu ele na escola hoje?
Não vi ele. Mas não estava o procurando.
Então, não faço ideia.
Lembra a última vez que o viu?
Não.
A mãe dele disse que ele foi à casa do Josh ontem.
Ele não foi?
- Na casa do Josh? - Sim.
Não. Ele não estava lá.
- Não estava? - Fiquei lá o dia todo,
ele não estava lá. Éramos só nós.
Vou falar para ela.
Você chegou em casa meio tarde ontem.
Acho que sim.
Não faça mais isso.
Tenho certeza que Daryl vai aparecer,
mas se algo aconteceu... Sei lá.
Fique perto de casa nos próximos dias, tudo bem?
Diga-me... Que horas você...
Todos nós devemos enfrentar as dificuldades
com nosso espírito.
Temos que decidir se nos definiremos
baseado em quem somos ou não somos,
baseado no que apoiamos ou somos contra.
Beleza. Estou acordado.
Beleza, mãe!
Que horas são?
Mãe, que horas são?
Mãe?
Daryl?
O que está fazendo aqui?
Como entrou aqui, cara?
Daryl.
Meu Deus!
Mãe!
- O que foi? Está tudo bem? - Meu estômago...
- Seu estômago? - Está doendo.
Não se mexa. Eu já volto.
Isso, respire.
Conte até oito.
Pronto. Está melhor?
Um pouco melhor.
Você não comeu nada. Esse deve ser o problema.
- Tomei um pouco de NyQuil. - NyQuil?
Pode ter sido isso.
Por que tomou isso? Está resfriado?
Só não consigo dormir.
Não tome mais isso, tudo bem?
Não pode se automedicar. Especialmente de estômago vazio.
Meu Deus! Ficou sabendo do menino que sumiu?
- Quem? - Daryl Harper.
- Meu Deus! - Ficou sabendo?
- Caralho. - O da classe de ciências?
- Meu Deus. - Está falando sério?
- Que merda. - Daryl...
- Ele era um merda. - Ele era um boca suja.
Provavelmente fugiu de casa.
- Ainda não o encontraram. - Não brinca.
- Meu Deus. - Ele está desaparecido.
- Quem liga? - A polícia sabe?
- Todos odiavam ele mesmo. - Sumiu. Desapareceu.
O escroto, que é um saco externo onde ficam os testículos...
Silêncio, classe.
Depois, temos o canal deferente.
O canal que conduz os espermatozoides
dos testículos ao seminal.
Atenção, alunos.
Aqui é o diretor falando, Dave Faith.
Sei que alguns ouviram os rumores
sobre um estudante desaparecido, Daryl Harper.
Quero enfatizar, que por agora, são apenas isso, rumores.
Nós como escola, colaboraremos com a polícia.
Quem tiver informações sobre o paradeiro de Daryl,
ou que se lembre de ter visto Daryl
no dia 14, por favor, venha à minha sala.
Não queremos problemas, apenas achar Daryl,
e devolvê-lo em segurança para família.
Sei que os feriados estão chegando,
mas quero que todos tomem cuidado
nos próximos dias enquanto resolvemos isso
e viremos a página.
Diretor Dave encerra por aqui, tenham um bom resto de dia.
- Oi, Zach. - Oi, Sra. Templeton.
- Josh está? - Está.
Fiquei preocupado porque não foi para escola.
Ele não tem se sentido bem.
Posso entrar e ver ele?
Vou perguntar se ele pode.
Que ótimo. Obrigado.
Tire os sapatos.
Querido.
Josh.
Zach está aqui.
Dê um minuto a ele.
Obrigado.
Josh?
É o Zach.
Eu sei.
Posso entrar?
- Josh, posso entrar? - Sim, disse que pode.
E aí, cara.
Não te vi.
Minha mãe me deixou ficar. Disse que não estava bem.
Bom...
Mas não acho que devíamos agir estranho, certo?
- Beleza, Zach. - Só estou dizendo
que não é uma boa hora para chamar atenção.
Eu disse beleza.
Foi mal.
Como você está?
Eu também.
Não tenho conseguido dormir.
Meu coração começa bater rápido, às vezes.
Acelera.
Do nada...
Acho que devíamos voltar.
- Por quê? - Não sei...
Para vê-lo.
Fico tendo esses sonhos, e estou achando que...
Não acho certo deixar Daryl sozinho lá.
Temos que fazer algo com corpo. Ou avisar alguém que está lá.
Sei lá. Fico pensando na mãe dele.
O que ela está pensando. Deve estar esperando ele voltar.
Não volte lá. Cena do crime.
- Ainda está com as coisas dele? - O quê?
- Ainda está com a bolsa? - Sim, está aqui.
Isso é bom.
Poderia deixar escondida aqui?
Ficará aqui até eu decidir queimar.
Poderia não fazer isso? E poderia...
Josh, é meio importante
não fazer algo sem antes me falar, tudo bem?
Digo...
Se não tiver problema.
Pode ser.
Que jogo é esse?
Josh, que jogo é esse?
Foi um acidente!
Beleza? Aconteceu! Foi um acidente.
Quer quebrar a outra mão agora?
Allison Bannister dará uma festa no fim de semana.
- Devíamos ir. - Talvez.
Também não ando dormindo muito...
Eu devia...
Vai fazer bem para você.
Se alguém perguntar, não vimos Charlie
ou Daryl naquele dia, beleza?
Se alguém perguntar, já estaremos fodidos.
Zach.
Zach?
Tente ficar com a gente, tudo bem?
- Sim, foi mal. - Tudo bem.
Certo, pessoal. Vamos voltar para página 62.
No topo da página.
Por que não lê os primeiros parágrafos?
Srta. Barron, posso ir ao banheiro?
- Não estou me sentindo bem. - Sim, pegue o cartão.
- Discutiremos em grupo. - Pau duro.
Obrigada. Já chega.
O quê? Vai querer olhar meu pau?
Odeio ler.
Vão botar toque de recolher se Daryl não aparecer logo.
Seria uma bosta.
O desgraçado está estragando tudo.
- Não seja cuzão, Paul. - Só estou dizendo como será.
Não preciso da sua ajuda, moça!
Já chega. Para diretoria.
Que loucura.
Vi uma doidera na aula de Espanhol.
- Conhecem Josh Templeton? - O que ele fez?
Chamou a Sra. Campos de "V".
Juro por Deus! Chegou todo estranho de manhã.
Ignorando ela quando o chamou.
Então ela disse: "Não lembro que era surdo, Josh."
Daí ele: "Não lembro de você ser uma vadia idiota."
- O que ela disse? - Mandou ele pra diretoria.
- Agora? - Sim, 10 minutos atrás.
Posso te ajudar?
Minha mãe disse para esperar aqui.
Ia me ligar no almoço.
Então, tudo bem. Obrigado.
Zach.
- Oi. - Oi, Meghan.
Acho que aqui é a festa da Allison.
Sim, mas a casa é minha.
Que bom.
Ela disse que seria só um pessoal assistindo filmes.
Esse era o plano,
mas meu avô ficou doente e meus pais...
- Meu Deus, sinto muito. - Não, foi ótimo.
A festa foi melhorada.
Sim, ótimo.
Devia dar feliz aniversário para Allison.
Com certeza.
- Está fazendo errado? - Como?
É o único jeito de fazer.
Feliz aniversário.
- Você veio. - Claro.
Zach, e aí.
E aí, cara.
Allison, na verdade, eu tenho um presente para você.
- O quê? - Se eu achar...
- Não precisava fazer isso. - Sim, ninguém fez.
Não tem problema, me dê mesmo assim.
- Pronto. - Obrigada.
O quê? Que irado.
Obrigada.
Meu Deus. Acho que sei como fazer isso.
Deixe-me ver se Meghan tem papel.
Desculpe.
Maconha? Maneiro.
Josh, posso te perguntar uma coisa?
- O que foi, cara? - Você não me disse que viria.
Você me disse para vir.
Estava na escola na sexta?
Sim.
Sim, eu sei.
- E essa maconha? - O quê?
Seu irmão não vai notar que sumiu?
Consegui.
- Vamos, pessoal. - Vamos, cara.
É uma página da Bíblia, mas não é uma importante.
É tipo um prefácio.
Mas vai funcionar. Vi meu irmão fazer várias vezes.
O cheiro é muito bom.
- Onde conseguiu isso, Josh? - É mesmo.
- Conheço um cara. - Pode me apresentar?
- Fale comigo amanhã. - Beleza.
Temos o bastante para dois.
Mas Allison dá dois tragos antes porque é aniversariante.
- Foda-se, é fumou, passou. - Cala boca, John.
Passe essa merda.
Vou indo nessa, na verdade.
Sério?
Sim. Só quis dar uma passada.
Beleza. Tchau.
Tenha um bom aniversário.
- Até mais, Josh. - Beleza.
Com licença.
Zach.
Você está bem?
Sim. Não sou muito de festa.
Mas queria dizer feliz aniversário.
Tem muita coisa rolando nesse momento.
Parece que sim.
Acabou o azul deles.
"Acabou o azul deles"? O quê?
- Seu gesso, é rosa. - Sim.
É legal, cai bem em você. Menino sensível.
Se tem muita coisa rolando,
por que não volta lá dentro e fica um pouco?
Fume. Relaxe um pouco.
Não faço isso. Fumar...
E nem o Josh. Só fez para te impressionar.
O que é patético.
Desculpe, Allison... Caralho!
- Desculpe. - Está tudo bem.
Está tudo bem.
- Desculpe. - Está tudo bem.
Está com galo na cabeça.
Por que não me beija?
Não posso. Desculpe.
- Desculpe, Allison. - Está tudo bem.
- Tenho que ir. - Tudo bem.
Espero que tenha um ótimo aniversário.
Obrigada.
- O que foi? - Cara, ficou sabendo?
- Sabendo de quê? - Aquele cara está morto.
- Acharam ele morto. - Não sei nada disso.
- É John Whitcomb. - John Whitcomb está morto?
- O de cabelo azul. - Quando foi isso?
Acharam ele ontem. Ele caiu da ponte.
- Caralho! - Eu sei.
Eu fazia álgebra com ele. Mundo pequeno do caralho.
Parece que sim.
Era para eu comprar maconha com ele hoje.
Disse que ia passar para outro cara.
Não terei minha maconha.
Você tem maconha?
Trombei com ele uma vez no banheiro.
No banheiro do ônibus na viagem ao Museu do Voo. Lembra?
Não, eu não fui.
Bem...
Ele não trancou a porta, e eu vi tudo.
Whitcomb completo.
É amiga da Peitão, certo?
- Quem? - Carol Barth.
Mais ou menos.
Tem o número dela?
Em algum lugar em casa. Tenho que procurar.
Aqui. Tem caneta?
Vamos pegar isso...
Troca.
- O que é isso? - Meu novo número.
Minha própria linha. Presente dos meus pais.
Não preciso mais lidar com meu irmão.
Ligue hoje à noite e vou procurar para você.
Se me disser por que quer.
Comprou isso?
Tem problema? Não quero te assustar de novo.
Estou de zoando, bobão.
Vamos. Leve-me para casa.
Quebrei o braço uma vez.
É difícil pilotar com seu gesso rosa?
Não muito. Quebrar é um saco.
Minha mãe tinha uma da Schwinn.
- Essa é da minha mãe. - Sério?
Fala sério. Que fofo.
Não acha estranho?
O quê?
Que John...
Ele caiu.
As pessoas fazem cagada na ponte toda hora.
Faz sentido alguém ter caído.
Sim, mas e se ele não caiu?
Meu Deus.
Acha que ele pulou?
Não sei. Talvez tenha razão.
Não é estranho, certo?
Por que se importa tanto?
Meu Deus. Estou parecendo uma idiota.
Não estou?
Por que se importa se um aluno da classe está morto?
E aquele Daryl ainda está desaparecido.
Não queria ficar tocando no assunto.
É que não tenho ninguém com quem conversar.
É minha culpa, não é?
O quê?
Você e o Josh.
Sei que vocês dois eram... Ele tem uma queda por mim.
Gosto de você, Zach.
Muito, às vezes.
Bem, moro aqui.
Mas você já sabia disso.
Quer entrar?
Oi, mãe.
Mãe, está em casa?
Oi, querido. Vou chegar tarde em casa,
então coma o que quiser e não vá a lugar nenhum.
Voltarei o quanto antes. Eu te amo.
Tchau.
Merda.
- Oi. - Oi, é o Zach.
Pode me passar aquele número?
Que número?
Charlie... Carol Barth. O número dela.
Só um momento.
Cuzão.
Caralho.
- Residência Barth. - Charlie, é o Zach.
Como conseguiu meu número?
Não esquenta com isso agora. Só me escuta.
Acho que foi o Josh.
Acha que foi o Josh o quê?
Acho que matou John Whitcomb.
Preciso falar com alguém que saiba,
- então deixe-me explicar. - O quê?
Daryl rouba um pouco da maconha do Josh e ele pira.
Mas depois, Josh dá toda maconha de presente para uma garota.
E depois diz que vai vender para John Whitcomb.
- E daí? - E daí que uma semana atrás
Josh está falando o quanto odeia John
e do nada vai vender maconha para ele?
E John Whitcomb aparece morto no mesmo lugar onde estávamos?
Coincidência demais para ser verdade, não acha?
Ele está estranho, você também. E eu também, provavelmente.
Não consegui parar de pensar, então fui até onde Daryl está,
- e está diferente... - Espera, espera.
Você está dizendo que voltou lá? Que merda...
A espada sumiu. Alguém pegou. Eu olhei.
Não está lá. Alguém pegou a espada.
Por que voltou lá?
Três pessoas sabiam disso. Você, eu e Josh.
E não acho que você foi lá sozinho.
- Não. - Não.
Acho que Josh foi. Pegou a espada, mexeu no corpo,
depois empurrou John Whitcomb da ponte.
E agora não sei onde ele está, porque não me atende.
- Que desgraça. - Eu sei, cara.
Por que adicionou mais maluquice na situação?
Já não estava ruim o bastante?
- Você não está ouvindo. - Daryl está morto.
Charlie, escuta. Josh, ou alguém,
foi lá, achou Daryl vivo, e terminaram o serviço.
E se ele estava morto, ficaram cortando o corpo dele.
Então foi o Josh? Ele é seu amigo, não é?
É claro que é.
Então por que está se esforçando para botar a culpa nele?
Não se preocupa? Cadê a espada? Está com você?
Não! Você pegou? Como sabemos que não pegou?
Como saberei que sumiu?
Quer me levar lá e me mostrar?
Me atrair até lá? Não, valeu.
Charlie, precisa escutar.
Não preciso. Você que tem que se escutar.
Você está enlouquecendo, cara.
Não me ligue de novo.
Merda!
Não queria que visse isso, mamãe.
Olha quem eu achei.
Comprei frango.
Já comi. Disse para comer qualquer coisa.
- Eu disse? - Sim.
Bem, então vou esquentar. Josh, quer frango?
Não, obrigado. Não vou demorar.
- Quer... - Sim.
Vamos lá fora um pouco.
- Não vá longe. - Não vou.
O que está fazendo aqui?
Sei lá, cara. Dando uma volta.
Desculpe ter te deixado na festa da Allison.
É, ela ficou bem chateada.
O que foi? Está com medo de mim agora?
Não estou com medo de você. É que tem...
- Josh, eu voltei lá. - O quê?
- E vi que levaram a espada. - Falou com Charlie?
- É claro que falei. - Por que está gritando?
- Não estou. - Sim, está.
Não estava gritando. Olha, Josh...
Precisamos conversar. Conversar sério.
Não vir em casa às vezes ou se trombar numa festa...
Somos amigos. E preciso do meu amigo de volta.
Porque estamos nessa juntos.
- De quem é esse número? - Quero esclarecer as coisas.
Quero repassar tudo, o que aconteceu com Daryl,
e talvez com John Whitcomb...
Por que está falando dele?
Fale baixo. Minha mãe está lá dentro.
Eu...
Nós podemos esquecer tudo isso...
- Sei como se sente. - Não sabe como me sinto!
Só diz um monte de merda que acha que soa bem
porque vive com medo.
Você está errado.
E está errado sobre mim também.
Ele foi embora?
Podia ter me falado. Eu teria levado ele.
Não, ele sabe se virar sozinho.
Acharam o tal Whitcomb.
Daryl ainda está desaparecido. Isso é horrível.
Fico pensando se eu fosse a mãe deles.
Venha aqui.
- Mãe. - Venha aqui.
Me dá um abraço. Meu Deus.
Eu te amo, querido.
Eu te amo.
Não me machuque, por favor!
Olá!
Josh?
Porra.
Onde foi que ele colocou? Cadê?
Não pode me enganar.
Merda.
- Oi. - Oi, Josh.
- Allison. - Oi.
Como vai?
Bem.
- E essa toalha de praia? - É surpresa.
Você é cheio de surpresas, não é?
Devia entrar.
Eu adoraria.
- O quê? - Allison está?
- Quem quer saber? - Eu quero.
Não comece com isso agora. Então ela não está aqui?
- Não. - Então cadê ela?
Saiu com a vadia do final da rua.
- Que vadia? - Meghan alguma coisa.
Certo. E onde elas estão?
- Na casa dela, eu acho. - Tinha um cara com elas?
Cai fora.
Por favor! Você não entende! Não pode...
Perdão.
Tem uma coisinha...
- Então? - Então...
Então, foi ver aquele cara. Quanto e qual preço?
Este tanto e é por conta da casa.
Fala sério.
Seu cara é incrível.
Foda-se. Eu sou o cara.
Você é demais.
Obrigado.
Zach não vai vir, vai?
Ele não conseguiu vir, infelizmente.
E daí? Sobra mais. Vamos.
- Belezinha. - Belezinha.
Primeiro as damas.
Obrigada.
Merda.
Meghan, o Chardonnay é uma merda.
Ela é muito mão de vaca.
Onde ela comprou?
No posto de gasolina.
- Josh, não. - Foi mal.
É grosseria.
Foi mal.
- Josh. - Não, obrigado.
Tem certeza? Achei que estivéssemos curtindo.
Estamos.
Então, Josh, qual a surpresa desta vez?
Que porra é essa?
- É uma espada. - Essa é a surpresa?
- Essa é a surpresa. - Posso ver?
- Está olhando para ela. - Não, posso brincar com ela?
É incrível pra caralho.
Meghan, está parecendo o Zelda.
Link. Zelda é a princesa.
Desculpe.
Foda-se. É tudo a mesma coisa.
Não é verdade. Não é tudo a mesma coisa.
O sol está bom.
Passa para cá. Não.
Gostou?
É do caralho.
Beleza, minha vez.
Josh.
Josh, seu filho da puta! Abra a porta!
Josh!
Socorro!
Ele está matando elas! Socorro!
Josh!
Vou buscar ajuda. Eu já volto.
Continue respirando.
Merda!
Josh!
Josh, o que você está fazendo?
Ela está morta?
Vai se foder, cara! O que...
O que está acontecendo? Somos amigos.
Lembra? Somos...
É meu melhor amigo.
Por favor...
Eu te amo.
Caralho.
Caralho! Sai de cima dele!
Sai! Para!
Para!
Para trás! Tire ele...
Zach, olhe para mim.
Um, dois...
- Tudo bem? Onde dói? - Está doendo aqui.
Pode segurar isso, por favor?
Elas vão ficar bem?
- Deixe-me pegar um curativo. - Elas vão ficar bem?
Fique olhando para mim. Não olhe para outro lado.
Pode respirar fundo para mim?
Pode respirar fundo? Bem fundo, tudo bem?
Zach, por favor.
Pode me dar sua atenção um pouco?
Só quero perguntar o que aconteceu.
Tudo bem para você?
Quem sabe dizer? Quem sabe? Levante a mão.
A maior contribuição das mulheres para indústria...
Allison.
Facebook.com/Creepysubs
Twitter @Creepysubs
Junte-se a nós recrutacreepy@gmail.com